Frühlingserwachen. „Wir haben etwas mit Herrn Stoiber gemeinsam, der sonntags gerne mal im Garten eine Blume hinrichtet!“ schmunzelt Muttern, während sie Unkraut jätet. „Hat er das gesagt?“ fragt die erstaunte Tochter. „Ja! Und wenn er das nicht selbst machen kann „dann sag ich meiner Frau, was ich alles tun würde, und dann macht sie es, beziehungsweise mit dem Gärtner zusammen." O-Ton eines Ministerpräsidenten!“

Sie lacht. „Er ist ein Politiker, der aus Überzeugung bessere Deutschkenntnisse fordert- allerdings nur von Ausländern!“ Teenie grinst und steht auf. „Mama, ich krieg´ das Unkraut zwischen den Ritzen nicht raus. Sollen wir hier nicht besser kärchern?“ Muttern schluckt. „Bitte was?“ - „Na, mit dem Hochdruckreiniger dampfstrahlen!“ Muttern nickt. „Ach so! Dann sag doch deiner Schwester, sie soll uns das Ding zum kärchern aus dem Keller holen.“ Sie zupft altmodisch weiter. „Die kann nicht, die ist gerade am voipen. Ich geh selber.“ Muttern grübelt: „Voipen?“ Als Teenie zurück kommt, lacht sie über MutternÂ’s Gesichtsausdruck. „Voipen,“ erklärt sie in Zeitlupe „abgeleitet von der englischen Abkürzung VoIP, Voice over IP, ist das Synonym für Telefonieren übers Internet. Sie quatscht also digital und kostenlos.“ Muttern schüttelt den Kopf. „Weißt Du, was ein Forellenjodler ist? Wenn einer beim Singen sein Blackout kaschiert, in dem er tonlos den Mund bewegt. Den sing ich jetzt!“
Bravo Muttern: ein Voll-Playback auf die Muttersprache!


© Marie Theres Kroetz Relin 2006- erschienen in "Die Aktuelle" Heft Nr. 17